Duygularımı Betimliyorum – Dörtlüklerin Çevirisi
Soru 1: San’at adlı şiirin dörtlüklerini düzyazıya çeviriniz.
Cevap 1:
– 1. Dörtlük Çevirisi: Senin gezdiğin şık bahçelerde sadece tek renk çiçekler açarken, bizim zengin memleketimiz içinde binbir baharı ve rengi barındırır. Sen bizi kendi caddelerine çekmek istesen de, Anadolu’nun zorlu dağlarında gezmeye alışmış hür ayaklarımız senin düz ve yapay yollarında incinir.
– 2. Dörtlük Çevirisi: Sen eski bir mabedin kubbesinde incecik Bizans mozaikleri arayarak kırk asırlık tarihi gezerken; biz duvarda asil bir sülüs yazı gördüğümüzde büyüleniriz, yeşil bir çini parçası kalbimize tarifsiz bir heyecan ve estetik haz verir.
Tüm sayfaların detaylı cevapları için 9. Sınıf Türk Dili ve Edebiyatı Ders Kitabı MEB Yayınları Cevapları (Tüm Sayfalar) sayfamızı ziyaret edebilirsiniz.